Aziz Abu Sarah
+972
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)
Caricatura de Handala en el barrio Bil’in de West Bank. (Photo:Palobserver/Wikicommons)
Los palestinos en la Ribera Occidental a menudo se enfrentan a un conflicto interno entre la identidad, la ideología, la política y la realidad. En verdad, ellos viven en un lugar en donde tomar cualquier decisión en la vida es un dilema.
Hace unas semanas, en una gira que dirigía a través de la ciudad vieja de Jerusalén, me detuve junto a una tienda de recuerdos con una remera expuesta en su exterior. Quería explicar ciertas cosas culturales y políticas que se imprimieron en estas camisetas.
En una de ellas estaba la figura de la historieta famosa “Handala”, creada por Naji al-Ali, el más conocido caricaturista palestino. Al-Ali fue asesinado debido a sus polémicas caricaturas.
Le dije al grupo acerca de la vida de al-Ali – él era un refugiado palestino y un hombre valiente, que decía lo que pensaba. Todo el mundo estaba sujeto a su crítica. Seguí describiendo Handala, una caricatura que muestra a un niño de 10 años de edad, de espaldas al lector. La caricatura se ha convertido en un símbolo de la lucha palestina por la libertad y la justicia.
Después de unos minutos, el dueño de la tienda salió y empezó a mover la cabeza en señal de aprobación. Le pregunté si estaba bien de mi parte continuar hablando de las camisetas. Él dijo que sí. Después de que se hizo con mis observaciones, el tendero me dijo que yo era excelente, diciendo: “Estoy muy contento con su explicación, fue notable y bien hecha.”
Poco después, el co-líder de la gira, un israelí llamado Shira Nesher, volvió la atención del grupo hacia otra de las remeras fuera de la tienda. Una de ellas era una camisa del IDF, otra era una camisa de la Policía de Israel. Había otras más divertidas, como una camiseta que decía “Super Judio.” Había también camisetas con eslóganes políticos como “América, no se preocupe … Israel está detrás de ti.”
De repente, el rostro del tendero se convirtió en un ceño fruncido. Él me miró y me dijo: “No soy feliz con lo que ellas dicen.” Yo le pregunté por qué está vendiendo tales camisetas si no está contento con ellas. Se tambaleó y finalmente dijo: “diles que me veo obligado a vender estas camisetas - que me obligan a ofrecerlas “, en referencia al gobierno israelí.
Sin embargo, la realidad es diferente. Yo sé de tiendas en Jerusalén que no venden este tipo de camisas. Los comerciantes toman una decisión basada en la ideología, y esa elección les cuesta económicamente. Muchos turistas en Jerusalén quieren comprar estas camisetas israelíes. El tendero, como muchos otros, se enfrenta a un dilema: vender camisetas que van en contra de su ideología, o hacer menos dinero. A pesar de optar por vender las camisas, nuestro tendero palestino no estaba orgulloso de mostrar el logotipo del IDF. Por el contrario, parecía avergonzado, hasta el punto que tuvo que mentir acerca de ser forzado a hacerlo por el gobierno.
El dilema que enfrenta el tendero no es único. Viajando por todo el país, he conocido a muchos palestinos en situaciones similares. Decenas de miles de palestinos se enfrentaron a un dilema similar hace unas semanas, cuando recibieron permiso para entrar en Israel durante el Eid al-Fitr (la fiesta musulmana que marca el fin del Ramadán).
Mientras que muchos palestinos apoyan el boicot, la desinversión, el movimiento de Sanciones (BDS) y están en contra de vacacionar con los israelíes, las playas de Tel Aviv estaban llenas con palestinos que nunca antes habían estado allí. Miles de palestinos tomaron la oportunidad de comprar en las tiendas de Israel para la fiesta musulmana. Estos palestinos se reunieron con el dilema de la ideología frente a la curiosidad, haciendo que muchos de ellos actúen de forma contradictoria a sus creencias políticas. Los que acudieron a las playas de Tel Aviv, decidieron mostrarle a sus hijos el mar del que sólo habían oído hablar.
El tendero en la Ciudad Vieja, los compradores palestinos en centros israelíes, y las vacaciones en Tel Aviv tuvieron un enfrentamiento interno entre la identidad, la ideología, la política y la realidad. Muchos palestinos se enfrentan a dilemas similares todos los días. Ellos viven en un lugar donde tomar cualquier decisión en su vida es un dilema.
Un amigo me dijo que ha estado haciendo compras en el supermercado Rami Levi, que se caracteriza por ser una cadena pro-asentamientos. Afirmó que los precios son a veces 10 veces más baratos que en las tiendas palestinas en Cisjordania. Se trata de una tienda grande, y no está sujeta a las mismas restricciones, impuestos y tasas (debido a los puntos de control) que las tiendas palestinas. Justificó sus acciones explicando que él no puede permitirse el lujo de comprar en una tienda palestina.
Rápidamente me empezó a explicar la forma en que debe ser compatible con las tiendas palestinas y la economía palestina. Le pregunté si él se siente culpable por comprar en una tienda de colonos en lugar de una palestina.
Me miró con cara de asombro, y después de un suspiro me dijo que yo no podía entender su realidad. Continuó diciendo: “Usted tiene un buen trabajo, puede darse el lujo de ser autosuficiente y gastar 8 veces más para comprar en la tienda de Palestina. Yo no puedo.” Explicó que él tiene que elegir entre una noche con hambre de sus hijos en aras de una ideología política, por un lado, o ponerse en peligro por el bien de la alimentación de los niños por el otro.
Después de hablar con él, me encontré frente a un dilema propio. Por un lado, quería decirle que no se puede hacer crecer la economía palestina mediante compras en los asentamientos. Los precios subirán aún más alto y el desempleo aumentará si las personas siguen comprando en los asentamientos. Los palestinos inevitablemente aumentan su sufrimiento por no apoyar a los productos palestinos. Por otro lado, no podía decirle al hombre que mantenga a sus hijos hambrientos. Me sentí en conflicto – a sabiendas de lo que es correcto, pero también comprendiendo los otros precios que tienen que pagar.
