Turquía pone a punto sus habilidades para matar

Belén Fernández
Al-akhbar
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)

Fotografía: Reuters – Murad Sezer

El 4 de octubre, el diario turco Sözcü proclamó en su sitio web : “¡Llegamos a Siria!”

Numerosos soldados sirios fueron reportadas muertos a consecuencia del golpe, que tuvo lugar en respuesta a un ataque de mortero sirio que mató a una mujer y sus cuatro hijos, todos de la misma familia, en la ciudad fronteriza turca de Akçakale.

El ataque puede ahora repetirse, ya que el Parlamento turco ha autorizado oficialmente las futuras acciones militares contra su vecino del sur.

Para algunos observadores, esta autorización puede parecer redundante. Es de conocimiento común que Turquía es el anfitrión de los combatientes en contra el régimen sirio, que montan incursiones desde el territorio turco, y, como el británico Independent señaló en junio de este año:

Los miembros de una variedad flexible de  grupos rebeldes que comprende al ELS [Ejército Sirio Libre] dijo que habían recibido varios embarques de armas, incluyendo rifles de asalto Kalashnikov, armas BKC, granadas propulsadas por cohetes y armas anti-tanque de los países del Golfo y, Turquía ayudó en la entrega de las armas.

Coincidentemente, el Parlamento turco ya estaba programado para votar esta semana sobre una extensión de la autorización para una acción militar transfronteriza contra otro vecino: Iraq, que acoge a los combatientes del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), que están en etapa de incursiones en Turquía.

Los sentimientos de Iraq sobre el asunto fueron resumidos por el portavoz del Gobierno, Dabbagh Ali, citado por Reuters, como un registrado de la oposición iraquí, en una extensión del parlamento turco, y “está en rechazo [de] la presencia de bases extranjeras o  tropas en territorio iraquí y la incursión de cualquier fuerza militar extranjera en tierras iraquíes, con el pretexto de dar caza a los rebeldes “. Según Dabbagh, este comportamiento constituye una “violación de la soberanía y seguridad iraquí ”

En la última entrega de la doble moral regional, la misma jerga de soberanía y seguridad se ha sacado a relucir por parte de Turquía y sus aliados en la condena del ataque sirio en Akçakale. El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, diatriba sobre el “ataque abominable” a los civiles, que puede parecer menos justo si tenemos en cuenta los recientes acontecimientos en la historia militar de Turquía, como el exterminio de 35 civiles kurdos en un lapso de 40 minutos, en diciembre del año pasado. Los civiles que atacaron en las inmediaciones de la frontera turco-iraquí, fueron confundidos con militantes del PKK.

De acuerdo con el Wall Street Journal , aviones de combate turcos fueron ayudados en su error por Predators de EE.UU. y drones Heron  israelíes. La participación de esta última tecnología es un recordatorio de la siempre irónica colaboración militar turco-israelí, que continuó incluso después de la performance de 2009 de Erdogan en Davos, en la que le anunció al presidente de Israel, Shimon Peres: “Cuando se trata de matar, ustedes saben muy bien cómo matar “.

De hecho, Erdogan fue correcto en esta evaluación, ya que Israel se había envuelto hasta hace poco en su última exhibición de destreza matando en Gaza, donde 1.400 personas – principalmente civiles – fueron eliminados en 22 días. Al año siguiente, Israel reiteró sus habilidades homicidas por el sacrificio de ocho ciudadanos turcos y un turco-estadounidense a bordo del Mavi Marmara, parte de la flotilla que  trató de llevar ayuda humanitaria a los sitiados del enclave costero palestino.

Si bien el incidente del Mavi Marmara sólo provocó una expresión de“pesar” del establishment de EE.UU., el ataque de esta semana sobre Akçakale ha merecido “indignación” , a pesar de haber producido aproximadamente la mitad del número de víctimas turcas que murieron en el barco. La Agence France-Presse citó un correo electrónico de un portavoz del Pentágono, George Little, que especifica que “éste es otro ejemplo de la conducta depravada del régimen sirio, y por qué se debe ir”.

Este es el mismo Little George, por supuesto, que aparece en el artículo del Wall Street Journal ponderando sobre la masacre de 35 kurdos facilitada por drones en el norte de Irak – que, hay que destacar, están lejos de ser las únicas bajas inocentes de las maniobras transfronterizas turcas:

En el Pentágono, el secretario de prensa George Little, cuando se le preguntó acerca del ataque, dijo: “Sin entrar en cuestiones de inteligencia, Estados Unidos valora fuertemente su duradera relación militar con Turquía.

Después de tantos años de “daños colaterales” y otros eufemismos para la muerte masiva en Irak y Afganistán, la duplicidad del léxico imperial no es ninguna sorpresa. Los trágicos acontecimientos se catalogan de acuerdo con la identidad de los autores y de las víctimas: cuando los kurdos de Turquía matan es la evidencia de una relación militar valiosa, cuando Siria mata a los turcos es depravado, cuando Israel mata a cualquiera, es en defensa propia.

El resultado es que hay muy pocas personas que “saben bien cómo matar” y que las acrobacias léxicas abaratan la vida humana. En cuanto a la ofensiva de Erdoğan del régimen sirio para “llevar a cabo masacres con armas pesadas contra su propio pueblo”, una milagrosa purga de hipocresía política requeriría que tales críticas deban aplicarse a otras situaciones – como, por ejemplo, aquellas en las que los kurdos destruidos por aviones de guerra turcos pasan a ser ciudadanos turcos.

About these ads