Roee Ruttenberg
+972
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)
Tanques turcos se desplegan hacia la frontera siria cerca Akcakale, Oct 8, 2012 (foto: Roee Ruttenberg)
AKCAKALE, Turquía – Ha pasado casi una semana desde que un obús de mortero de Siria cayó en un hogar turco al otro lado de la frontera, matando a cinco miembros de una misma familia.
El incidente provocó una rápida respuesta de Turquía, y una promesa del gobierno de Ankara de que no dudaría en devolver el golpe, que lo ha hecho casi todos los días desde entonces.
Sin embargo, un creciente papel de Turquía en el conflicto sirio también puede significar una difícil navegación por aguas políticos y diplomáticos.
Turquía siguió enviando tanques y tropas adicionales a la frontera con Siria, fortaleciendo a las que ya existen, con su artillero con orientación sur, y listas para disparar. La respuesta de Turquía al bombardeo perdido desde el lado de Siria, hasta ahora ha sido proporcional, y ha sido desde su propio lado de la frontera. Pero la aprobación parlamentaria de la semana pasada del despliegue de las tropas de “países extranjeros” podría allanar el camino para una incursión terrestre en el futuro. Y un valor añadido, dicen algunos, es una oportunidad para que las tropas turcas ataquen bases rebeldes kurdas dentro de Siria.
Pero la ira pública por la muerte de cinco civiles turcos muertos cerca de la frontera, en realidad no se ha transformado en un mayor apoyo para una acción militar. Y para Turquía, un front-line en la frontera sería crear una amplia gama de problemas logísticos. Turquía y Siria comparten una frontera de 900 kilometros que fue artificialmente elaborada por Occidente después de la Primera Guerra Mundial.
Gran parte de la tierra a ambos lados es plana, por lo que ninguna de las partes tiene una ventaja topográfica clara, y lo que hace difícil predecir de dónde podría ser la próxima descarga. Además, un mayor papel de Turquía en Siria pondría a Ankara en un curso de colisión con Moscú – que respalda a Assad, pero también suministra a Turquía gran parte de su gas natural. También podrían distanciarse los líderes en Ankara de los aliados claves en Bagdad y Teherán. Y podría crear problemas con Washington, que como miembro de la OTAN, puede verse arrastrado a un conflicto del que, hasta ahora, ha optado por quedar fuera.
Miembros de una comunidad de refugiados cerca de Akcakale. (foto: Roee Ruttenberg)
Mientras tanto, Ankara se encuentra solo en el escenario, y el gobierno se ha visto frustrado por lo que considera la falta de apoyo internacional para la acción. Una teoría es que el primer ministro, Tayyip Erdogan, tiene que actuar duro para asegurar el papel de Turquía en la región – cualquiera que sea la forma que tome. Otro sugiere que Turquía está siendo hostigado en el conflicto, en contra de su voluntad. Pero la teoría de que Turquía ha sido un espectador inocente, que de repente ha pasado a ser el centro de atención después de que fue atacada, es engañosa.
El gobierno turco fue una de las primeras voces que criticaron abiertamente al presidente sirio, Bashar Assad, después del inicio de la guerra civil siria, y Erdogan ha asumido un papel de liderazgo en los esfuerzos para ver a Assad renunciar (se cree que Erdogan estaba esperando que la salida de Assad podría allanar el camino para un gobierno islamista en Damasco, del Partido a-la-AK, bajo normas de Erdogan en Turquía).
Turquía acusó a Siria de violar su integridad territorial, y así dice que se vio obligada a la respuesta. Sin embargo, Siria ha mantenido constantemente que Turquía efectivamente ha estado haciendo lo mismo, por (como mínimo) proporcionando un paso seguro y una base logística para la recolección de los rebeldes, y (peor, en la mente de Assad) les proporciona armas.
Tanques turcos se desplegan hacia la frontera siria cerca Akcakale, Oct 8, 2012 (foto: Roee Ruttenberg)
Dilemas regionales de lado, en el frente interno, Turquía ya ha tomado unos cien mil refugiados sirios. Esa es la cifra oficial, es decir, el recuento de los “centros de recuperación” (nota: Turquía no los llama “campos de refugiados”). Otros cincuenta mil se cree que están viviendo con familiares, y por lo tanto, una parte de la cuenta no oficial. Al mismo tiempo, Ankara ha dejado en claro: que preferiría no tener más, y se espera que puedan volver pronto. Una total guerra transfronteriza seguramente significa, por ahora, posible para ninguno de ellos.
