Al-akhbar (English)
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)
Olas de humo después del bombardeo de las fuerzas del régimen sirio en la ciudad norteña de Aleppo, el 15 de octubre de 2012 (Photo: AFP – Mustafa Tauseef)
La Unión Europea impuso nuevas sanciones contra el régimen del presidente Bashar al-Assad el día lunes, mientras expresa su preocupación por la creciente tensión entre Siria y Turquía.
El Ministro de Exteriores alemán, Guido Westerwelle, llamó a la moderación entre los dos vecinos, advirtiendo que “el peligro de un contagio masivo en la región está en aumento”.
La Unión Europea, en respuesta a las súplicas de Turquía por ayuda para hacerle frente a una afluencia de más de 100.000 refugiados sirios, se comprometió a seguir prestando asistencia, pero no hizo ninguna oferta para tomarlos.
Mientras la violencia se intensificó en Siria, la UE aprobó la congelación de activos y la prohibición de viajar a 28 sirios y dos empresas, el bloqueo es la decimonovena medida restrictiva contra el régimen de Assad desde que comenzó el conflicto en marzo del año pasado.
Los diplomáticos dijeron que las sanciones se dirigen a personas vinculadas a la violencia contra los manifestantes o empresas acusadas de suministro de equipamiento utilizado por el régimen para reprimir al movimiento de protesta, entrando ahora en su mes número 20.
Las últimas sanciones llevan a 181 el número de personas y a 54 el número de empresas en la lista negra de la UE, muchos de ellos miembros del círculo íntimo de Assad.
Las nuevas medidas fueron acompañadas por una prohibición de los residentes en la Unión Europea para la compra y transporte, aseguramiento o ayuda, de cualquier manera a las empresas sirias que comercien o transporten armas.
El enviado de la ONU busca una tregua
Mientras tanto, el enviado de paz de la ONU, Lakhdar Brahimi, hizo un llamamiento a Irán buscando ayuda para conseguir un alto el fuego en Siria, durante la fiesta islámica de Eid al-Adha, mientras los rebeldes y las fuerzas gubernamentales continúan luchando calle por calle y pueblo por pueblo.
Brahimi hizo la solicitud en conversaciones con los líderes iraníes el domingo en Teherán, el principal aliado regional de Assad en su campaña para aplastar el levantamiento.
El veterano diplomático argelino dijo que la guerra civil en Siria está empeorando día a día, e hizo hincapié en la urgente necesidad de detener el derramamiento de sangre, dijo su portavoz el lunes.
Sugirió que la tregua se celebrará durante las vacaciones de Eid, que comienza alrededor del 25 de octubre, y dura varios días. En efecto, “ayudar a crear un entorno que permita el desarrollo de un proceso político”.
No hubo respuesta inmediata por parte de ambos lados y con la lucha contra estragos el lunes en varias ciudades sirias y en el campo, no estaba claro si se quiere ponerle freno a las ventajas en el campo de batalla.
La lucha continúa
Controladas por los rebeldes en el noreste de Alepo, los distritos de al Shaar y Karm al-Jabal, fueron objeto de intensos bombardeos de las fuerzas gubernamentales el lunes, informó el Observatorio Sirio para los Derechos Humanos con sede en Reino Unido.
El grupo a favor de la oposición también informó acerca de violentos enfrentamientos en el barrio de Jdeideh, al norte de la antigua ciudadela en la ciudad más grande de Siria.
La televisión siria mostró imágenes de soldados dentro de la Gran Mezquita de Alepo, que se remonta al siglo 8, y fue gravemente dañada en los combates entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes, que luchan por el control de la antigua ciudad.
Los arcos medievales de la mezquita estaban carbonizados, sus paneles elaborados con madera aplastados, y los faroles de metal filigrana yacían rotos en el patio. El sonido de los disparos se escuchaban cerca.
Assad emitió un decreto el lunes para el establecimiento de un comité para restaurar la mezquita, aunque no estaba claro cómo esto iba a suceder con el combate haciendo furor en Alepo.
En el noroeste de la provincia de Idlib, aviones de guerra bombardearon varias localidades del gobierno el lunes, dijo el observatorio.
Los rebeldes dijeron que habían rodeado una guarnición del ejército el domingo cerca de una ciudad del noroeste, en el último empujón para tomar más territorio cerca de la frontera con Turquía.
Varios cientos de soldados estaban atrapados en el asedio de una base en Urum al-Sughra, en la carretera principal entre Aleppo, centro comercial e industrial de Siria y Turquía.
Las fuerzas del gobierno siguen controlando la ciudad de Idlib, en una carretera principal que une Alepo al puerto de Latakia, haciendo la ruta un importante objetivo rebelde.
En la frontera con la provincia turca de Hatay, los rebeldes parecían tener un refugio provisional, tras cuatro días de intensos combates en la ciudad de Azmarin y los pueblos de los alrededores.
Aumenta el número de refugiados
La ONU estimó recientemente que más de 340.000 sirios han huido de sus hogares y se refugian en los países limítrofes desde que comenzó el levantamiento.
La agencia de manejo de desastres de Turquía dijo el lunes que el número de refugiados sirios alojados en campamentos en el sur de Turquía ha superado los 100.000, llegando al límite de su capacidad para enfrentar la situación.
Jordania dijo el lunes que tiene previsto abrir un segundo campamento para refugiados sirios, cuyo número se espera que aumente a 250.000 para finales de año.
El portavoz del gobierno para asuntos de refugiados de Siria, Anmar Hmoud, dijo que el sitio propuesto se encuentra en Marajeeb al-Fahood, 27 millas (44 kilómetros) al este de la capital, Ammán. Él no dijo cuándo se abriría.
Hmoud dijo que el nuevo campamento inicialmente podría albergar a 5.000 personas pero se expande para albergar 45.000 residentes.
(Reuters, AFP, AP, Al-Akhbar)
