La “declaración de guerra” de Corea del Norte puede haber sido una traducción errónea

Ariel Millahüel
Sleepwalkings

© Foto: La Voz de Rusia

Mientras transcurren las horas, varios medios informativos hablan de una estrepitosa escalada en los niveles de amenazas por parte de Corea del Norte con respecto a Estados Unidos y sus pares del sur.

Tal es así, que varios sitios de Internet han divulgado un supuesto Estado de Guerra (sic) declarado por los norcoreanos, aunque de la misma forma, otros medios contemplan la posibilidad de que todo esto está relacionado con un error de traducción.

Si, leyó bien, el error puede haber tenido dos “rostros” por así decirlo: o bien fue un completo fallo en la traducción, o simplemente un traspié en lo que respecta a la interpretación de un lenguaje no muy simple. De todas formas, y teniendo en cuenta el calibre del tema tratado, un error así es bastante grave.

El informativo ruso La Voz de Rusia, ha explicado el fragmento del texto en cuestión.

En el texto original de la declaración se dice que Corea del Norte va a actuar “según las leyes de tiempo de guerra” en el caso de sufrir alguna provocación contra ella, la cual puede degenerar en una guerra global.

El líder supremo de Irán afirma que su país no planea fabricar armamento nuclear

Ariel Millahüel
Sleepwalkings

El ayatolá Ali Khamenei. Wikipedia.

El líder supremo de Irán, ayatolá Ali Khamenei, ha dicho que su nación no tiene intenciones de construir ningún tipo de armamento nuclear, e invitó a que se eliminen totalmente estos mismos en otros lugares del mundo.

La cuestión sobre el supuesto armamento de la República Islámica ha llevado a diferentes conjeturas provenientes desde varios ámbitos, tanto políticos como diplomáticos, los cuales no han logrado probar la existencia de las mismas, pero aún así, el país sigue siendo apuntado como una amenaza para el mundo (sic)

En un discurso en la ciudad norteña de Tabriz, citado por la agencia de noticias local Mehr, el ayatolá ha dicho que “Creemos que es necesario eliminar las armas nucleares e insistimos en que no queremos fabricarlas; ahora bien, si lo quisiéramos, ninguna potencia podría impedírnoslo”

En reiteradas ocasiones, el líder supremo de Irán afirmó que la construcción de armamento nuclear va en contra de sus creencias religiosas, más específicamente de la doctrina islámica, lo que desmiente una gran cantidad de declaraciones, las cuales intentan relacionar al Islam con ideologías violentas.

Para intentar disipar las dudas que circulan en relación a las centrífugas que siguen funcionando en Irán, el 28 de Febrero se celebrará una reunión en Kazajztán del Grupo 5+1 (EE.UU., Francia, el Reino Unido, Rusia y China, más Alemania) en la que se buscará llegar a un punto medio que deje conformes a ambas partes, tanto al grupo como a  Irán.

“Siria no busca una guerra contra Turquía”

Hispan TV

El presidente sirio, Bashar al-Asad, ha declarado este jueves que su país no busca una guerra contra Turquía ya que siempre califica de “amigo” a ese país euroasiático y su pueblo.

De acuerdo con el mandatario sirio, los problemas en las fronteras sirio-turcas son provocados por la postura del Gobierno de Ankara, quien es responsable de enfriar las relaciones entre ambos países.

Tras los recientes enfrentamientos y las tensiones realizadas en las fronteras de estos dos países vecinos, los cazas turcos obligaron al Airbus A320 sirio, con unos 30 pasajeros a bordo, a aterrizar en el aeropuerto de Ankara, Esenboga, después de que entrara en el espacio aéreo del país euroasiático.

Sin embargo las autoridades turcas, tras una inspección de cinco horas de duración, autorizaron el vuelo del avión sirio.

La postura intervencionista que ha tomado el Gobierno turco ante Siria así como su apoyo a los grupos terroristas sirios no sólo ha provocado las protestas del Gobierno de Damasco sino ha avivado amplias críticas dentro de Turquía.

Turquía pone a punto sus habilidades para matar

Belén Fernández
Al-akhbar
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)

Fotografía: Reuters – Murad Sezer

El 4 de octubre, el diario turco Sözcü proclamó en su sitio web : “¡Llegamos a Siria!”

Numerosos soldados sirios fueron reportadas muertos a consecuencia del golpe, que tuvo lugar en respuesta a un ataque de mortero sirio que mató a una mujer y sus cuatro hijos, todos de la misma familia, en la ciudad fronteriza turca de Akçakale.

El ataque puede ahora repetirse, ya que el Parlamento turco ha autorizado oficialmente las futuras acciones militares contra su vecino del sur.

Para algunos observadores, esta autorización puede parecer redundante. Es de conocimiento común que Turquía es el anfitrión de los combatientes en contra el régimen sirio, que montan incursiones desde el territorio turco, y, como el británico Independent señaló en junio de este año:

Los miembros de una variedad flexible de  grupos rebeldes que comprende al ELS [Ejército Sirio Libre] dijo que habían recibido varios embarques de armas, incluyendo rifles de asalto Kalashnikov, armas BKC, granadas propulsadas por cohetes y armas anti-tanque de los países del Golfo y, Turquía ayudó en la entrega de las armas.

¿Turquía le declara la guerra a Siria?

The American Dream
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)

El Parlamento turco ha autorizado “operaciones militares” contra Siria. Entonces, ¿qué significa eso? ¿Turquía le acaba de declarar la guerra a Siria? Por ahora, el gobierno de Turquía está haciendo una clara distinción entre las “operaciones militares” y “declarar la guerra”.

Si Turquía fuese a “declarar la guerra”, implicaría probablemente que entren tropas turcas en Siria, y la guerra no sería considerada como “ganada” hasta que se alcancen ciertos objetivos.

Así que al sólo autorizar las “operaciones militares” contra Siria, Turquía puede sentarse y disparar proyectiles de artillería (y potencialmente llamar en ataques aéreos si es necesario) sin que se comprometa a entrar en Siria o atacar Damasco.

De todos modos, Turquía no está demasiado interesada en invadir Siria por sí misma. Turquía quiere la ayuda de la OTAN en ese caso, y ahora Barack Obama ha dejado bien en claro al gobierno turco que no va a participar en un ataque a Siria antes de las elecciones. Obama ha estado al frente en las encuestas y tiene demasiado que perder al iniciar otra guerra.

Los niños afganos, atrapados en el conflicto

Ali M. Latifi y Abdullah Shahood
Rawa.org
(Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández)

Nawab Shahghasi murió en un atentado de un suicida en el exterior de los cuarteles de la ISAF en Kabul. Anisa, su madre, se refería a Nawab como el hijo “que conseguía el sustento de todos”. Nawab ganaba entre 200 y 4000 afganis al día, de 4 a 6 dólares (Foto Al-Jazeera)

Anisa Shahghasi, en lo que se ha convertido ya en un ritual diario, se despidió de su hijo, Nawab, musitando una plegaria y haciendo un leve movimiento con la mano.
El mundo exterior que rodea su precario hogar en Kabul está plagado de peligros. Y como el resto de madres de la capital afgana –que siguen soportando a diario bombardeos y ataques letales- Anisa anhelaba que su hijo volviera a casa sano y salvo.

Nawab Shahghasi murió en un atentado de un suicida en el exterior de los cuarteles de la ISAF en Kabul. Anisa, su madre, se refería a Nawab como el hijo “que conseguía el sustento de todos”. Nawab ganaba entre 200 y 4000 afganis al día, de 4 a 6 dólares (Foto Al-Jazeera)
Pero la mañana de ese 8 de septiembre, sus plegarias quedaron sin respuesta.

Nawab, de 17 años, había salido con un amigo para vender pañuelos y brazaletes cerca de los cuarteles de la ISAF, como venía haciendo cada día durante los últimos seis años.

Esa barriada es uno de los lugares más vigilados de Afganistán. Pero ese día, los altos muros de hormigón no sirvieron para protegerle. Un niño, al parecer más joven que Nawab, detonó una bomba, matando a varias de las personas que le rodeaban.

Entre los muertos estaban Nawab y otros cuatro niños, incorporados de inmediato a la larga lista de niños que son víctimas de la incesante violencia en Afganistán.

“Lo vemos cada día”, dice Emanuele Nannini, coordinadora del programa del hospital de la ONG Emergency en Kabul.

Maniobra naval de EEUU en Golfo Pérsico, un esfuerzo en vano

Hispan TV

“La ejecución de la maniobra naval que EE.UU. realizó de forma conjunta con otros países en el Golfo Pérsico es un vano esfuerzo para mostrar su poderío”, ha afirmado este domingo el comandante de la Fuerza Naval del Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica de Irán (CGRI), el almirante Ali Fadavi.

Durante una reunión con los medios de comunicación en la ciudad portuaria de Bandar Abbas (sur de Irán), el almirante Fadavi ha afirmado que Irán ha observado cada minuto la actuación de EE.UU. y sus aliados.

“En esta maniobra participaron únicamente el Reino Unido, Francia, Japón y Emiratos Árabes Unidos (EAU)”, ha agregado.

La maniobra militar, liderada por EE.UU., que empezó el pasado 16 del mes en curso y concluyó el día 27, tenía como meta preservar, supuestamente, la “libertad de navegación en las aguas internacionales de Oriente Medio”.

En alusión a las lanchas rápidas lanzamisiles que poseen la fuerza naval del CGRI, Fadavi ha aseverado que “estas lanchas forman una pequeña parte de las capacidades navales del CGRI y cada uno de estos pueden enfrentarse con los grandes navíos estadounidenses”.

La ONU prepara una intervención en Malí apoyada por Francia

Ernst Wolff
World Socialist Web
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)

Emblema de la ONU. Wikipedia.

La Comunidad Económica de África Occidental (CEDEAO) y el Gobierno de Malí han acordado las condiciones de una operación militar en el norte del país.

El domingo, los ministros de Defensa de Malí y Costa de Marfil anunciaron que una delegación de la CEDEAO formalizará el acuerdo en cuestión de días en la capital de Malí, Bamako.

El Ministro de Defensa de Costa de Marfil, Paul Koffi, dijo que una fuerza de 3.000 soldados de la CEDEAO “, incluso hay extranjeros” se desplegará. Sin embargo, la ex potencia colonial de Malí, Francia, ya había anunciado que apoyará una intervención en Mali “no a través de personal, sino logísticamente”.

En Washington, la secretaria asistente de Estado para Asuntos Africanos de EE.UU, Johnnie Carson, dijo que la comunidad internacional estaba trabajando con los vecinos de Malí dentro y fuera de la alianza regional CEDEAO para combatir a los grupos terroristas. Esto no deja lugar a dudas en cuanto a las consecuencias internacionales del conflicto.

Una luz verde en el despliegue de tropas de la CEDEAO es esperada en una reunión presidida por el secretario general Ban Ki-moon, en el marco de la Asamblea General de Naciones Unidas, el día miércoles. Ha sido elaborado por el Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, Navi Pillay.

En comentarios ampliamente publicitados, dijo que islamistas en el norte de Malí estaban cometiendo graves violaciónes de los derechos humanos y, posiblemente, crímenes de guerra-incluyendo amputaciones, ejecuciones sumarias y muerte por lapidación de una pareja no casada.

Calvinismo y Hegemonismo

Tamer Sarkis Fernández
Sleepwalkings

La biblia de Ginebra. Una de las primeras biblias editadas por protestantes, en francés, editada en 1669 en Ámsterdam. La edición recupera la traducción de d’Olivétan de 1535, basada en el texto hebreo y griego.. WIkipedia.

Con la debacle de rentabilidad capitalista castigando la curva espalda del viejo Imperio a pasos agigantados, a la fracción más agresiva del monopolismo yankie le urgió aupar a un nuevo “comité de administración política” capaz de redoblar el “juego sucio” en el Mundo e ir así convirtiendo al “escenario internacional” en un doblaje real del género Western: aparente “caos”, plomo, miedo, el Sheriff , ¡y “a defender” con vocación la casa y familia del Sheriff respecto de la amenaza!.

Esa no-rentabilidad de la que hablo es un dato a cuya conformación sin duda repercute el hecho de que USA sea un gigante parásito que consume Valor internacional muy por encima del Valor nacional que genera (balanza negativa, déficit comercial, dificultades de valorización empresarial autónoma, recurso a las inyecciones del Estado y consecuente déficit presupuestario…).

¡Pero eso no iba a importar!: las consecuencias de esa línea progresiva descendente en el déficit natural estadounidense iban a ser presumiblemente invertidas y positivizadas gracias a un “país rejuvenecido” que se había atrevido a encontrarse a sí mismo (New America) y hallaba al fin su Vocación, lanzándose a cumplirla (Gendarme Mundial en aras de “la Civilización Occidental”).

La nueva cuadra de cuatreros llega cargada, pues, con un fardo que aloja una mezcla de regeneracionismo nacional interno, abstencionismo social y estímulo al darwinismo, salvacionismo, unilateralidad hegemonista en el trato con el Mundo y en las “incursiones” al mundo, refuerzo de la supremacía militar e incondicionalidad pro-israelí. Doy aquí los puntos maestros de la orientación que Bush, Cheney, Romney, Rumsfeld, Wolfwitz, Bolton, Albright, Rice, etc., protagonizan:

1. Teoría llamada “de la Misión Manifiesta”:

Entre varias de las corrientes puritanas dentro del calvinismo evangélico, es territorio común, desde las migraciones WASP que antecedieron el poblamiento de la Costa Este por esos colonos pioners, el pensarse “nuevo Pueblo Elegido” y pensar las colonias “nueva Tierra Prometida”.

Genocidio de Musulmanes chiíes en Paquistán

Dr. Ismail Salami
Hispan TV (Irán)

Con miles de musulmanes chiíes asesinados en los últimos años en Paquistán y más de 400 asesinados tan sólo en los últimos meses, los asesinatos han ascendido a la calidad de genocidio, levantando las alarmas de choques sectarios no sólo en Paquistán sino también en todo el mundo musulmán.

De hecho, ha habido una marcada escalada de asesinatos en masa y asesinatos dirigidos a la minoría chií en Paquistán, lo que aumenta el temor y la consternación mundial por estas brutales matanzas. Según el World Minority Rights Report (2011), ubica a Paquistán como el sexto país en términos de violencia y persecución de musulmanes chiíes y minorías.

Los asesinatos en masa de chiíes ha seguido a través de los años sin ninguna aplicación de fuente legal y judicial o ley después de haber tratado de poner fin a estas brutalidades indica que estos actos no son más que para ser considerados como parte de un sistemático y organizado plan prodigiosamente financiado e ingeniosamente diseñado por fuerzas internas y externas con la intención expresa de hacer que los pilares de la sociedad paquistaní se hagan añicos, destrozando el tejido de la comunidad chiíes y distorsionando la imagen de Paquistán y representarla como una nación religiosamente intolerante.

Los objetivos que se centran básicamente en cualquier persona común con la creencia chií ha llegado a incluir a los musulmanes chiíes que pertenecen a la clase culta y elitista de la sociedad paquistaní.

Por qué Siria no caerá: Derrota aplastante del “Ejército Libre Sirio”

Ghaleb Kandil
Global Research/New Orient News (Líbano)
(Traducido del árabe por vijayvaani.com , y del inglés para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)

Bashar al-Assad. Wikipedia.

Los recientes acontecimientos en Siria revelaron una serie de importantes signos que tendrán repercusiones decisivas en el curso de la guerra global liderada por Estados Unidos para destruir este país. 

A diferencia de la información y las impresiones de los estrategas estadounidenses y sus cómplices europeos y árabes – como se transmiten por cientos de medios de comunicación comprometidos con la batalla – los escuadrones de la muerte, mercenarios y grupos takfiri introducidos desde todas las partes del mundo, sufrieron una aplastante derrota por el nivel de las batallas. 

No obstante, los funcionarios turcos, y sus aliados de Qatar y Arabia Saudita, habían prometido – como ya lo han hecho el año pasado y durante este mismo período – que en el mes de Ramadán serán testigos de la caída del resistente régimen en Siria. 

Estas ilusiones se desplomaron una vez más en el campo de batalla, donde las bandas armadas sufrieron las bajas de miles de muertos, heridos y detenidos.

De hecho, el ataque global lanzado por los extremistas contra Damasco ha terminado – aún con el reconocimiento de los medios de comunicación occidentales – con pérdidas masivas.

Por lo tanto, la fuerza que incluía a mercenarios locales y yihadistas de todo el mundo fue completamente aniquilada por el ejército sirio, que está persiguiendo a los que restan en las afueras de la capital.

Como resultado de ello, toneladas de armas fueron confiscadas y la infraestructura pesada de los grupos armados fue desmantelada y destruida, lo que requerirá meses para reconstruirlas, siempre que los grupos armados estén  en condiciones de hacerlo.